Wallfahrtsprogramm 2016

Die Fahrt nach Nursia (optional) wird von der Agentur Via Sacra organisiert. Die Anmeldung ist möglich per E-Mail an Frau Marie Perrin: info@viasacra.it oder online über Via Sacra, dort bitte Iscrizione anklicken und das Formular (englisch) ausfüllen. Es wird auch ein Bus vom Flughafen Rom/Fiumicino nach Nursia bereitgestellt (kleiner Aufpreis). Bitte unter Request „Bus from Fiumicino“ angeben.

PMT bietet auch für 2016 eine Gruppenreis: siehe Informationen zur Gruppenreise.

(kursiv: zusätzliches Programm, von Freunden der Wallfahrt organisierte Termine)

NURSIA

Donnerstag, 27. Oktober
15.00 Uhr Busabfahrt nach Nursia von Rom Termini (wahlweise vom Flughafen Rom/Fiumicino, bitte bei der Agentur Via Sacra nachfragen)
18.00 Uhr Ankunft in Nursia und Gepäckabgabe im Hotel
18.30 Uhr Begrüßung der Pilger durch Abbé Claude Barthe (Kaplan der Wallfahrt) und Pater Benedikt OSB in der Basilika San Benedetto
anschließend Besuch der Krypta und Gebet am Geburtsort des Hl. Benedkit und der Hl. Scholastika
19.45 Uhr Komplet mit den Mönchen
20.00 Uhr “Nursia” Bierprobe
20.30 Uhr Abendessen im Restaurant Grotta Azzurra mit S.E. Erzbischof Sample (nur angemeldete Pilger)

Freitag, 28. Oktober
06.00 Uhr Laudes (optional)
08.00 Uhr Prim (optional)
08.45 Uhr Rosenkranz mit Pater Cassian Folsom (Ort wird noch bekanntgegeben)
09.40 Uhr Terz
10.00 Uhr Pontifikalmesse von S.E. Erzbischof Sample
11.30 Uhr Freie Zeit u.a. zum Besuch des Klosterladens “Corvus & Columba”
12.45 Uhr Sext
13.00 Uhr Freie Zeit zum Mittagessen (individuell) und zu Besichtigungen
13.00 Uhr Mittagessen für Priester mit Erzbischof Sample und Prior Pater Cassian
14.45/15.15 Uhr Abfahrt der Busse nach Rom

ROM

Freitag, 28. Oktober
17.45/18.15 Uhr Ankunft in Rom
18.30 Uhr Hl. Messe in der Kirche der Heiligen Lukas und Martina am Forum Romanum zum 10. Jahrestag des Institut du Bon Pasteur, Zelebrant: Kardinal Castrillón Hoyos
20.00 Uhr Lichterprozession zur Kirche Santa Maria in Campitelli
21.00 Uhr Umtrunk beim Institut du Bon Pasteur

Samstag, 29. Oktober
09.30 Uhr Eucharistische Anbetung in der Kirche San Lorenzo in Damaso (Beichtgelegenheit)
10.30 Uhr Feierliche Prozession zur Basilika St. Peter, angeführt von S.E. Erzbischof Sample
11.45 Uhr Durchschreiten der Hl. Pforte mit S.E. Erzbischof Sample
12.00 Uhr Pontifikalamt von S.E. Erzbischof Sample am Kathedra-Altar in der Basilika St. Peter / Prediger: S.Em. William Joseph Kardinal Levada, em. Erzbischof von San Francisco, bis 2. Juli 2012 Präfekt der Glaubenskongregation / Musik: Seminaristen des Instituts du Bon Pasteur
14.00 Uhr Buffet für Priester und Seminaristen im Palazzo Cesi, gestiftet von Paix liturgique, Anmeldung erforderlich
Eventbrite - Priests Buffet
19.00 Uhr Musiktagung mit Orgelkonzert in der Kirche San Crisogono, verantwortlich Chorabooks.com (muß noch bestätigt werden)

Sonntag, 30. Oktober (Christkönigsfest)
11.00 Uhr Pontifikalamt von S.E. Erzbischof Sample in der Kirche Santissima Trinità dei Pellegrini

> Auf unserer Google Karte sind die verschiedenen Orten, an denen die Feierlichkeiten stattfinden, dargestellt.

Die Teilnahme an der Wallfahrt ist kostenlos, ausgenommen sind die Hin- und Rückfahrt Rom-Nursia, das Abendessen und die Übernachtung in Nursia.
Bei der Prozession am Samstag sind religiöse Fahnen und Banner herzlich willkommen,
Spruchbänder sind jedoch verboten.

> Kontakt E-Mail: de.sumpont@gmail.com

QUINTA PEREGRINAÇÃO INTERNACIONAL POPULUS SUMMORUM PONTIFICUM 

Em itálico: programa complementar, atividades organizadas por amigos da Peregrinação

NORCIA
(Um tour especial de Roma-Norcia-Roma – incluindo transferência em ônibus, quarto de hotel e jantar com Dom Sample – foi organizado por Via Sacra. Visite este endereço para se inscrever)

Quinta-feira – 27 de outubro
15:00 – Os ônibus saem de Roma (transporte opcional a partir do aeroporto de Fiumicino, informações com Via sacra)
18:00 – Chegada a Norcia, check-in
18:30 – Palavra de boas-vindas do Padre Barthe (capelão da peregrinação) e Dom Benedetto, osb, seguido de visita da cripta e oração no local de nascimento de São Bento e Santa Escolástica
19:45 – Completas
20:00 – Degustação da cerveja “Nursia”
20:30 – Jantar no Grotta Azzurra com o Revmo. Dom Alexander K. Sample, Bispo de Portland, OR (apenas peregrinos inscritos)

Sexta-feira – 28 de outubro
06:00 – (opcional) Laudes
08:00 – (opcional) Prima
08:45 – Rosário Meditado com o Dom Cassian, osb (igreja a ser decidida)
09:40 – Tercia
10:00 – Missa Rezada Pontifical, celebrante Revmo. Dom Alexander K. Sample, arcebispo de Portland, OR
11:30 – Tempo livre, incluindo visita da Corvus & Columba, a loja do mosteiro
12:45 – Sexta
13:00 – Tempo livre para almoço e visita (peregrinos)
13:00 – Almoço para os sacerdotes com Dom Sample e Dom Cassian
14:45/15:15 – Os ônibus saem para Roma

ROMA

Sexta-feira – 28 de outubro
17:45/18:15 – Chegada em Roma
18:30 – Missa pelos 10 anos do Instituto do Bom Pastor (Celebrada pelo Cardeal Castrillón Hoyos, Igreja de São Lucas e Santa Martina no Fórum Romano)
20:00 – Procissão de velas em direção a Santa Maria in Campitelli.
21:00 – Cocktail oferecido pelo Instituto do Bom Pastor

Sábado – 29 de outubro

09:30 – Adoração Eucarística na San Lorenzo in Damaso (confissão disponível)
10:30 – Procissão solene para a Basílica de São Pedro, conduzida por Dom Sample
11:45 – Entrada pela Porta Santa
12:00 – Missa na Basílica de São Pedro, celebrada pelo Arcebispo Dom Sample, homilia a ser proferida pelo Cardeal William Levada, prefeito emérito da Doutrina da Fé e ex-arcebispo de Portland; canto gregoriano pelos seminaristas do Instituto do Bom Pastor
14:00 – Buffet para padres e seminaristas, patrocinado pela Paix liturgique (Palazzo Cesi, inscrição obrigatória)
Eventbrite - Priests Buffet
19:00 – Conferência Musical e Concerto de Órgão, na Igreja de São Crisogono, organizado pela Chorabooks.com (a confirmar)

Domingo – 30 de outubro

11:00 – Missa Pontifical Solene, celebrada pelo Arcebispo Dom Sample, na Igreja Trinità dei Pellegrini (Paróquia Pessoal regida pela FSSP)

> Veja nosso google mapas para a localização dos vários endereços onde as cerimónias terão lugar.

PROGRAMME DU 5° PELERINAGE INTERNATIONAL POPULUS SUMMORUM PONTIFICUM

En italique, les activités non officielles du pèlerinage.

NURSIE
(Un AR Rome-Nursie-Rome incluant transfert en bus, hôtel et dîner avec Mgr Sample, Archevêque de Portland est organisé par l’agence Via Sacra : renseignements ici)

Jeudi 27 octobre 2016
15h00 – Départ en bus de Rome (départ optionnel de l’aéroport de Fiumicino, se renseigner auprès de l’agence Via Sacra).
18h00 – Arrivée à Nursie.
18h30 – Mot de bienvenue de M. l’abbé Claude Barthe, aumônier du pèlerinage et du Père Benedict (osb), visite de la crypte et prière au lieu de naissance de saint Benoît et sainte Scholastique.
19h45 – Complies.
20h00 – Dégustation de la bière des moines bénédictins.
20h30 – Dîner au restaurant Grotta Azzurra en compagnie de Son Excellence Révérendissime, Mgr Alexander K. Sample, Archevêque de Portland (réservé aux pèlerins inscrits).

Vendredi 28 octobre 2016
08h00 – Prime.
8h45 – Chapelet médité avec le RP Cassian, osb (église à confirmer).
9h40 – Tierce.
10h00 – Messe pontificale en la basilique Saint-Benoît, célébrée par Mgr Sample, Archevêque de Portland, Oregon.
11h30 – Temps libre pour visite de la ville et de la boutique du monastère.
12h45 – Sexte.
13H00 – Temps libre pour le déjeuner.
13h00 – Déjeuner des prêtres avec Mgr Sample et le RP Cassian.
14h45 – 15h45 – Départ des bus pour Rome.

ROME

Vendredi 28 octobre 2016
17h45 – 18h15 – Arrivée à Rome.
18h30 – Messe pour le 10° anniversaire de l’institut du Bon Pasteur, célébré par le Cardinal Castrillòn Hoyos. Église Saints-Luc-et-Martine au Forum Romain.
20h00 – Procession aux flambeaux vers Santa Maria in Campitelli.
21h00 – Cocktail donné par l’IBP.

Samedi 29 octobre 2016
9h30 – Adoration Eucharistique à San Lorenzo in Damaso (confessions).
10h30 – Procession solennelle vers la Basilique St Pierre, sous la conduite de Mgr Sample.
11h45 – Passage de la Porte Sainte.
12h00 – Grand Messe Pontificale dans la Basilique St Pierre (autel de la chaire de Pierre), célébrée par SER Mgr Sample : homélie du Cardinal William Levada, Préfet Émérite de la Doctrine de la Foi et ancien Archevêque de Portland ; chœur des séminaristes de l’IBP.
14h00 – Buffet pour les prêtres et séminaristes, offert par paix Liturgique. (Palazzo Cesi, inscription requise).
Eventbrite - Priests Buffet
19h00 – Conférence musicale et concert d’orgue, en l’église San Crisogone, organisée par Chorabooks.com (à confirmer).

Dimanche 30 octobre 2016
11h00 – Fête du Christ-Roi, célébrée par SER Mgr Sample en l’église de la Trinité des Pèlerins (paroisse personnelle confiée à la FSSP).

> Vous trouverez l’emplacement des différentes cérémonies sur la carte google du pèlerinage.

> Pour tout renseignement complémentaire : fr.sumpont@gmail.com

V MIĘDZNARODOWA PIELGRZYMKA LUDU SUMMORUM PONTIFICUM

Kursywą wyróżniono program dodatkowy zorganizowany przez przyjaciół pielgrzymki.

NURSJA (Norcia)
(Pobyt w Nursji obejmujący transfer autokarowy Rzym-Nursja-Rzym, nocleg w hotelu i kolację z abp Sample jest organizowany przez biuro podroży Via Sacra. Postępowanie rejestrowe)

Czwartek – 27 października
15.00 – Odjazd autokarów z Rzymu (możliwość odebrania z lotniska Fiumicino, do ustalenia bezpośrednio z biurem Via Sacra)
18.00 – Przyjazd do Nursji, zakwaterowanie w hotelu
18.30 – Powitanie pielgrzymów przez ks. Barthea (kapelana pielgrzymki) i o. Benedicta, OSB, a następnie wizyta w krypcie i modlitwa w miejscu urodzenia św. Benedykta i św. Scholastyki
19.45 – Kompleta
20.00 – Degustacja piwa z browaru prowadzonego przez mnichów benedyktyńskich
20.30 – Kolacja w restauracji hotelu Grotta Azzurra w obecności J.E. abp Alexandra. K. Sample, arcybiskupa metropolity Portland, Oregon (wyłącznie dla zarejestrowanych pielgrzymów)

Piątek – 28 października
6.00 – Jutrznia (dla chętnych)
8.00 – Pryma (dla chętnych)
8.45 – Różaniec z o.Cassian, OSB (informacja o miejscu zostanie podana później)
9.40 – Tercja
10.00 – Msza św. pontyfikalna (z niższą asystą) celebrowana przez J.E. abp Sample
11.30 – Czas wolny, możliwość zakupów w Corvus & Columba, sklepie prowadzonym przez mnichów
12.45 – Seksta
13.00 – Czas wolny dla pielgrzymów na obiad i indywidualne zwiedzanie Nursji
13.00 – Obiad dla kapłanów z abp Sample i o. Cassian
14.45/15.15 – Odjazd autokarów do Rzymu

RZYM

Piątek – 28 października
17.45/18.15 – Przyjazd do Rzymu
18.30 Msza św. z okazji dziesiątej rocznicy powstania Instytutu Dobrego Pasterza (celebrowana przez Kardynała Castrillón Hoyos, w kościele św. Łukasza i św. Martyny, położonego przy ruinach starożytnego Forum Romanum)
20.00 Procesja z pochodniami do Kościoła Santa Maria in Campitelli
21.00 Koktajl, na który zaprasza Instytut Dobrego Pasterza

Sobota – 29 października
9.30 – Adoracja eucharystyczna w Bazylice San Lorenzo in Damas (możliwość spowiedzi)
10.30 – Uroczysta procesja do Bazyliki św. Piotra na Watykanie pod przewodnictwem abp Sample
11.45 – Przejście przez Drzwi Święte Bazyliki św. Piotra
12.00 – Uroczysta Msza św. w Bazylice św. Piotra celebrowana przez Abp. Sample; homilie wygłosi kardynał William Levada, prefekt emeryt Kongregacji Nauki Wiary, były arcybiskup Portland; oprawę muzyczna przygotują seminarzyści z Instytutu Dobrego Pasterza
14.00 – Obiad dla kapłanów i seminarzystów, ufundowany przez Paix Liturgique (w Palazzo Cesi, obowiązkowa rejestracja)
Eventbrite - Priests Buffet
19.00 Koncert organowy w Bazylice San Crisogono, zorganizowane przez Chorabooks.com (do potwierdzenia)

Niedziela – 30 października
11.00 – Uroczysta Msza Pontyfikalna celebrowana przez Abp Sample w kościele Santa Trinità dei Pellegrini (parafii Bractwa Kapłańskiego Świętego Piotra)

> Nasza mapa google przedstawia miejsca, w których odbędą się uroczystości

PROGRAMMA 2016

In corsivo: programma complementare e attività organizzate dagli amici del Pellegrinaggio.

NORCIA
(è stato organizzato uno speciale tour Roma-Norcia-Roma – spostamento in bus privato, camera d’albergo e cena con Monsignor Sample compresi: per la prenotazione visitare la pagina dell’agenzia Via Sacra)

Giovedì 27 ottobre
15,00 – Partenza dei bus da Roma (partenza opzionale dall’Aeroporto di Fiumicino, chiedere a Via Sacra)
18,00 – Arrivo a Norcia, check-in
18,30 – Benvenuto del Rev.do padre Barthe (cappellano del Pellegrinaggio) e di P. Benedict OSB, seguito dalla visita della cripta e dalla preghiera sul luogo di nascita di San Benedetto e Santa Scolastica
19,45 – Compieta
20,00 – Degustazione della birra monastica “Nursia”
20,30 – Cena alla Grotta Azzurra con Monsignor Alexander K. Sample, Arcivescovo di Portland (solo per i pellegrini che avranno prenotato)

Venerdì 28 ottobre
06,00 – (opzionale) Lodi
08,00 – (opzionale) Prima
08,45 – Recita meditata del Rosario con P. Cassian OSB (in una chiesa ancora da destinarsi)
09,40 – Terza
10,00 – Messa letta prelatizia celebrata da Sua Ecc.za Rev.ma Monsignor Alexander K. Sample
11,30 – Tempo libero, inclusa visita all’emporio Corvus & Columba del monastero (oggetti e libri sacri)
12,45 – Sesta
13,00 – Tempo libero per il pranzo e brevi escursioni (solo pellegrini)
13,00 – Pranzo dei Rev.di Sacerdoti con Monsigor Sample e P. Cassian
14,45/15,15 – Partenza dei bus per Roma

ROMA

Venerdì 28 ottobre
17,45/18,15 – Arrivo a Roma
18,30 – Messa Pontificale celebrata da Sua Em.za Rev.ma Dario Cardinal Castrillón Hoyos per il decimo anniversario dell’Istituto del Buon Pastore, Chiesa dei Santi Luca e Martina al Foro Romano
20,00 – Processione aux flambeaux verso Santa Maria in Campitelli
21,00 – Cocktail offerto dall’Istituto del Buon Pastore

Sabato 29 ottobre
09,30 – Adorazione Eucaristica a San Lorenzo in Damaso (possibilità di confessarsi)
10,30 – Solenne processione verso San Pietro guidata da Monsignor Sample
11,45 – Passaggio della Porta Santa
12,00 – Messa Pontificale nella Basilica di San Pietro celebrata da Monsignor Sample; omelia di Sua Em.za Rev.ma William Cardinal Levada, Prefetto emerito della Congr. per la Dottrina della Fede e già Vescovo di Portland; musica liturgica a cura dell’Istituto del Buon Pastore
14,00 – Buffet per i Rev.di Sacerdoti e seminaristi, offerto da Paix liturgique (Palazzo Cesi, prenotazione richiesta)
Eventbrite - Priests Buffet
19,00 – Conferenza musicale e concerto d’organo, Chiesa di San Crisogono, organizzati da Chorabooks.com (da confermare)

Domenica 30 ottobre
1100 – Messa Pontificale celebrate da Monsignor Sample, Chiesa della Santissima Trinità dei Pellegrini, parrocchia personale affidata alla Fraternità Sacerdotale San Pietro

> Visita la nostra mappa google per l’ubicazione dei luoghi dove si svolgeranno le cerimonie.

Rozmowa z o. Cassianem Folsom OSB, przeorem wspólnoty benedyktyńskiej w Nursji

W święto liturgiczne św. Benedykta, patrona Europy, o. Cassian Folsom odpowiedział na kilka pytań o Nursji, miejscu, w którym rozpocznie się V międzynarodowa pielgrzymka Ludu Summorum Pontificum (27-30 października 2016).

1) Drogi Ojcze, w październiku, V pielgrzymka Ludu Summorum Pontificum rozpocznie się w Nursji. Co oznacza to dla wspólnoty benedyktyńskiej?

O. Cassian: Mnisi z Nursji ogromnie się cieszą, że będą gościć V międzynarodową pielgrzymkę Ludu Summorum Pontificum. Wszyscy jesteśmy zaproszeni do powrotu do źródeł naszej wiary a modlitwa w sanktuarium świętych jest tym właśnie. Ponadto, nasza wspólnota, podobnie jak pielgrzymka, powstała z inspiracji Motu proporio Papieża Benedyka. Dziękujemy Bogu za łaskę codziennej Mszy św. w nadzwyczajnej formie rytu rzymskiego. Z tego powodu nasz klasztor, znajdujący się w miejscu urodzenia św. Benedykta i św. Scholastyki, jest idealnym miejscem na rozpoczęcie waszej corocznej pielgrzymki. Jesteśmy zaszczyceni, że wybraliście Nursję.

2) Pielgrzymce będzie przewodniczył arcybiskup Portland (Oregon), J.E. Alexander K. Sample. Co ojciec myśli o kapłanach diecezjalnych celebrujących Najświętszą Eucharystię in utroque usu tak jak w Nursji?

O. Cassian: Podczas gdy Msza św. w klasztorze odprawiana jest w nadzwyczajnej formie rytu rzymskiego, odprawiamy również Mszę św. w formie zwyczajnej w lokalnej parafii, i dla przybywających pielgrzymów, którzy o to poproszą. W 2009 r. Papieska Komisja Ecclesia Dei powierzyła nam specjalny apostolat obejmujący celebrację Najświętszej Eucharystii in utroque usu, co jest wymownym znakiem jedności w czasach podziałów. W niektórych krajach, Mszy św. często jest odprawiana w niedzielę w obu formach w tej samej parafii. Zawsze, kiedy odwiedzam takie parafie jestem tym ogromnie zbudowany. Podziwiam biskupów, którzy propagują bogactwo naszej tradycji liturgicznej.

3) Europa jest w złej kondycji odkąd jej przywódcy zaprzeczają wspólnym chrześcijańskim korzeniom. O co katolicy powinni prosić i w jakiej intencji się modlić za wstawiennictwem św. Benedykta?

O. Cassian: Zgadza się, wielu europejskich przywódców nie chce przyznać, że Europa ma chrześcijańskie korzenie. To nie wynika z obiektywnej obserwacji europejskiej historii i kultury, ale z ideologicznego punktu widzenia. Św. Benedykt jest podziwiany również przez świeckich, za jego wkład do cywilizacji zachodniej. Ale wkład kulturowy monastycyzmu jest sprawą drugorzędną. Najważniejsze jest uwielbienie Boga i prawdziwym mottem św. Benedykta jest nie ora et labora, ale “niczego nie przedkładać nad miłość Chrystusa”. Powinniśmy spytać św. Benedykta o tę jego podwójną duchowość.