PROGRAMA 2016

norcialavori

En itálica, las actividades no oficiales de la peregrinación.

NURSIA
(La agencia Via Sacra organiza un tour Roma-Nursia-Roma que incluye traslados en ómnibus, hotel y cena con Mons. Sample, Arzobispo de Portland: informes aquí)

Jueves 27 de octubre de 2016
15:30 – Salida en ómnibus desde Roma (salida optativa desde el aeropuerto de Fiumicino, para más información, contactar a la agencia Via Sacra).
18:30 – Arribo a Nursia.
19:00 – Palabras de bienvenida del padre Claude Barthe, capellán de la peregrinación y del RP Cassian (osb), Rosario meditado con el RP Cassian.
20:00 – Degustación de la cerveza de los monjes benedictinos.
20:30 – Cena en el restaurant Grotta Azzurra en compañía de su Excelencia Reverendísima, Mons. Alexander K. Sample, Arzobispo de Portland (reservado a los peregrinos inscriptos).

Viernes 28 de octubre de 2016
9:00 – Para quienes deseen ir caminando, salida hacia el monasterio de San Benedetto in Monte.
9:40 – Salida del ómnibus para el monasterio.
10:00 – Misa al aire libre celebrada por los monjes de Norcia en el monasterio de San Benedetto en Monte con homilía de Mons. Sample, Arzobispo de Portland, Oregon. Al finalizar, refresco compartido con los monjes (traer suéter o chaqueta y calzado confortable).
13:00 – Salida de los ómnibus para Roma.

ROMA

Viernes 28 de octubre de 2016
16:00 – Arribo a Roma.
18:30 – Misa por el 10° aniversario del Instituto del Buen Pastor, celebrada por el Cardenal Castrillón Hoyos. Iglesia de San Lucas y Santa Martina en el Foro Romano.
20:00 – Procesión con antorchas hacia Santa Maria in Campitelli.
21:00 – Cóctel ofrecido por el IBP.

Sábado 29 de octubre de 2016
9:30 – Adoración eucarística en San Lorenzo in Damaso (confesiones).
10:30 – Procesión solemne hacia la Basílica de San Pedro, dirigida por Mons. Sample.
11:45 – Entrada de la Puerta Santa.
12:00 – Misa Pontifical en la Basílica de San Pedro (altar de la cátedra de Pedro), celebrada por SER Mons. Sample, homilía del Cardenal William Levada, Prefecto emérito de la Congregación para la Doctrina de la Fe y obispo emérito de Portland; coro de los seminaristas del IBP.
14:00 – Buffet para los sacerdotes y seminaristas, ofrecido por Paix liturgique. (Palazzo Cesi, inscripción obligatoria).
Eventbrite - Priests Buffet
17:00 – Conferencia musical y concierto de órgano, en la iglesia Santa Maria dell’Orto (Trastevere), organizados por Chorabooks.com.

Domingo 30 de octubre de 2016
11:00 – Fiesta de Cristo Rey, celebrada por SER Mons. Sample, en la iglesia de la Trinidad de los Peregrinos (parroquia personal confiada a la FSSP).

> Encuentre el lugar de las diferentes ceremonias en el mapa de google de la peregrinación.
> Para mayor información, contactar: cisp [at] mail.com

Il cardinale Levada con noi in San Pietro

Polski / Português / Deutsch

14 settembre 2014, nella festa dell’Esaltazione della Santa Croce

#sumpont2016Nel 9° anniversario dell’entrata in vigore del motu proprio Summorum Pontificum di Papa Benedetto XVI, siamo felici di annunziare la partecipazione del cardinale William Levada, Prefetto emerito della Congregazione per la Dottrina della Fede, al quinto pellegrinaggio del popolo Summorum Pontificum a Roma.

Sua Eminenza ha, infatti, accettato di tenere l’omelia in occasione della S. Messa sabato 29 ottobre, nella basilica di San Pietro a Roma. Sarà una grande gioia e un vero onore veder riuniti in una stessa celebrazione il cardinale Levada, arcivescovo di Portland dal 1986 al 1995, e il suo attuale successore, mons. Alexander Sample, che celebrerà la S. Messa e guiderà i nostri passi per l’intero pellegrinaggio.

Ricordiamo che, come Presidente della Pontifica Commissione Ecclesia Dei, fu il cardinale Levada ad emanare l’istruzione Universae Ecclesiae che conferma e precisa le condizioni di applicazione del motu proprio di Benedetto XVI.

***
Nota bene: nonostante la chiusura della basilica di San Benedetto a seguito del terremoto dello scorso 24 agosto, la giornata di apertura del pellegrinaggio si svolgerà comunque a Norcia, come previsto, giovedì 28 ottobre 2016. Sabato prossimo, il 17 settembre, il nostro segretario generale si recherà sul posto per un sopralluogo e decidere insieme ai Monaci eventuali aggiustamenti al programma, dei quali daremo tempestiva comunicazione.

Kardynał Levada, wygłosi homilię dla uczestników pielgrzymki ludu Summorum Pontificum w bazylice św. Piotra w Rzymie

Komunikat Cœtus Internationalis Summorum Pontificum
14 września 2016, uroczystość Podwyższenia Krzyża Świętego

W dziewiątą rocznicę ogłoszenia motu proprio Summorum Pontificum przez papieża Benedykta XVI, z radością informujemy, że kardynał William Levada, prefekt emeryt Kongregacji Nauki Wiary weźmie udział w V pielgrzymce ludu Summorum Pontificum do Rzymu. Continua a leggere “Kardynał Levada, wygłosi homilię dla uczestników pielgrzymki ludu Summorum Pontificum w bazylice św. Piotra w Rzymie”

O Cardeal Levada pregará para os peregrinos na Basílica de São Pedro em Roma

Comunicado do Coetus Internationalis Summorum Pontificum
14 de setembro de 2016, Festa da Exaltação da Santa Cruz

_DSF6916

No nono aniversário da entrada em vigor do motu proprio Summorum Pontificum do Papa Bento XVI, temos o prazer de comunicar a participação do Cardeal William Levada, Prefeito emérito da Congregação para a Doutrina da Fé, na Quinta Peregrinação do Povo Summorum Pontificum a Roma. Continua a leggere “O Cardeal Levada pregará para os peregrinos na Basílica de São Pedro em Roma”

Wallfahrtsprogramm 2016

Die Fahrt nach Nursia (optional) wird von der Agentur Via Sacra organisiert. Die Anmeldung ist möglich per E-Mail an Frau Marie Perrin: info@viasacra.it oder online über Via Sacra, dort bitte Iscrizione anklicken und das Formular (englisch) ausfüllen. Es wird auch ein Bus vom Flughafen Rom/Fiumicino nach Nursia bereitgestellt (kleiner Aufpreis). Bitte unter Request „Bus from Fiumicino“ angeben.

PMT bietet auch für 2016 eine Gruppenreis: siehe Informationen zur Gruppenreise.

(kursiv: zusätzliches Programm, von Freunden der Wallfahrt organisierte Termine)

NURSIA

Donnerstag, 27. Oktober
15.00 Uhr Busabfahrt nach Nursia von Rom Termini (wahlweise vom Flughafen Rom/Fiumicino, bitte bei der Agentur Via Sacra nachfragen)
18.00 Uhr Ankunft in Nursia und Gepäckabgabe im Hotel
18.30 Uhr Begrüßung der Pilger durch Abbé Claude Barthe (Kaplan der Wallfahrt) und Pater Benedikt OSB in der Basilika San Benedetto
anschließend Besuch der Krypta und Gebet am Geburtsort des Hl. Benedkit und der Hl. Scholastika
19.45 Uhr Komplet mit den Mönchen
20.00 Uhr “Nursia” Bierprobe
20.30 Uhr Abendessen im Restaurant Grotta Azzurra mit S.E. Erzbischof Sample (nur angemeldete Pilger)

Freitag, 28. Oktober
06.00 Uhr Laudes (optional)
08.00 Uhr Prim (optional)
08.45 Uhr Rosenkranz mit Pater Cassian Folsom (Ort wird noch bekanntgegeben)
09.40 Uhr Terz
10.00 Uhr Pontifikalmesse von S.E. Erzbischof Sample
11.30 Uhr Freie Zeit u.a. zum Besuch des Klosterladens “Corvus & Columba”
12.45 Uhr Sext
13.00 Uhr Freie Zeit zum Mittagessen (individuell) und zu Besichtigungen
13.00 Uhr Mittagessen für Priester mit Erzbischof Sample und Prior Pater Cassian
14.45/15.15 Uhr Abfahrt der Busse nach Rom

ROM

Freitag, 28. Oktober
17.45/18.15 Uhr Ankunft in Rom
18.30 Uhr Hl. Messe in der Kirche der Heiligen Lukas und Martina am Forum Romanum zum 10. Jahrestag des Institut du Bon Pasteur, Zelebrant: Kardinal Castrillón Hoyos
20.00 Uhr Lichterprozession zur Kirche Santa Maria in Campitelli
21.00 Uhr Umtrunk beim Institut du Bon Pasteur

Samstag, 29. Oktober
09.30 Uhr Eucharistische Anbetung in der Kirche San Lorenzo in Damaso (Beichtgelegenheit)
10.30 Uhr Feierliche Prozession zur Basilika St. Peter, angeführt von S.E. Erzbischof Sample
11.45 Uhr Durchschreiten der Hl. Pforte mit S.E. Erzbischof Sample
12.00 Uhr Pontifikalamt von S.E. Erzbischof Sample am Kathedra-Altar in der Basilika St. Peter / Prediger: S.Em. William Joseph Kardinal Levada, em. Erzbischof von San Francisco, bis 2. Juli 2012 Präfekt der Glaubenskongregation / Musik: Seminaristen des Instituts du Bon Pasteur
14.00 Uhr Buffet für Priester und Seminaristen im Palazzo Cesi, gestiftet von Paix liturgique, Anmeldung erforderlich
Eventbrite - Priests Buffet
19.00 Uhr Musiktagung mit Orgelkonzert in der Kirche San Crisogono, verantwortlich Chorabooks.com (muß noch bestätigt werden)

Sonntag, 30. Oktober (Christkönigsfest)
11.00 Uhr Pontifikalamt von S.E. Erzbischof Sample in der Kirche Santissima Trinità dei Pellegrini

> Auf unserer Google Karte sind die verschiedenen Orten, an denen die Feierlichkeiten stattfinden, dargestellt.

Die Teilnahme an der Wallfahrt ist kostenlos, ausgenommen sind die Hin- und Rückfahrt Rom-Nursia, das Abendessen und die Übernachtung in Nursia.
Bei der Prozession am Samstag sind religiöse Fahnen und Banner herzlich willkommen,
Spruchbänder sind jedoch verboten.

> Kontakt E-Mail: de.sumpont@gmail.com

QUINTA PEREGRINAÇÃO INTERNACIONAL POPULUS SUMMORUM PONTIFICUM 

Em itálico: programa complementar, atividades organizadas por amigos da Peregrinação

NORCIA
(Um tour especial de Roma-Norcia-Roma – incluindo transferência em ônibus, quarto de hotel e jantar com Dom Sample – foi organizado por Via Sacra. Visite este endereço para se inscrever)

Quinta-feira – 27 de outubro
15:00 – Os ônibus saem de Roma (transporte opcional a partir do aeroporto de Fiumicino, informações com Via sacra)
18:00 – Chegada a Norcia, check-in
18:30 – Palavra de boas-vindas do Padre Barthe (capelão da peregrinação) e Dom Benedetto, osb, seguido de visita da cripta e oração no local de nascimento de São Bento e Santa Escolástica
19:45 – Completas
20:00 – Degustação da cerveja “Nursia”
20:30 – Jantar no Grotta Azzurra com o Revmo. Dom Alexander K. Sample, Bispo de Portland, OR (apenas peregrinos inscritos)

Sexta-feira – 28 de outubro
06:00 – (opcional) Laudes
08:00 – (opcional) Prima
08:45 – Rosário Meditado com o Dom Cassian, osb (igreja a ser decidida)
09:40 – Tercia
10:00 – Missa Rezada Pontifical, celebrante Revmo. Dom Alexander K. Sample, arcebispo de Portland, OR
11:30 – Tempo livre, incluindo visita da Corvus & Columba, a loja do mosteiro
12:45 – Sexta
13:00 – Tempo livre para almoço e visita (peregrinos)
13:00 – Almoço para os sacerdotes com Dom Sample e Dom Cassian
14:45/15:15 – Os ônibus saem para Roma

ROMA

Sexta-feira – 28 de outubro
17:45/18:15 – Chegada em Roma
18:30 – Missa pelos 10 anos do Instituto do Bom Pastor (Celebrada pelo Cardeal Castrillón Hoyos, Igreja de São Lucas e Santa Martina no Fórum Romano)
20:00 – Procissão de velas em direção a Santa Maria in Campitelli.
21:00 – Cocktail oferecido pelo Instituto do Bom Pastor

Sábado – 29 de outubro

09:30 – Adoração Eucarística na San Lorenzo in Damaso (confissão disponível)
10:30 – Procissão solene para a Basílica de São Pedro, conduzida por Dom Sample
11:45 – Entrada pela Porta Santa
12:00 – Missa na Basílica de São Pedro, celebrada pelo Arcebispo Dom Sample, homilia a ser proferida pelo Cardeal William Levada, prefeito emérito da Doutrina da Fé e ex-arcebispo de Portland; canto gregoriano pelos seminaristas do Instituto do Bom Pastor
14:00 – Buffet para padres e seminaristas, patrocinado pela Paix liturgique (Palazzo Cesi, inscrição obrigatória)
Eventbrite - Priests Buffet
19:00 – Conferência Musical e Concerto de Órgão, na Igreja de São Crisogono, organizado pela Chorabooks.com (a confirmar)

Domingo – 30 de outubro

11:00 – Missa Pontifical Solene, celebrada pelo Arcebispo Dom Sample, na Igreja Trinità dei Pellegrini (Paróquia Pessoal regida pela FSSP)

> Veja nosso google mapas para a localização dos vários endereços onde as cerimónias terão lugar.

PROGRAMME DU 5° PELERINAGE INTERNATIONAL POPULUS SUMMORUM PONTIFICUM

/// Mis à jour au 20 septembre 2016 (en gras, les modifications) ///

En italique, les activités non officielles du pèlerinage.

NURSIE
(Un AR Rome-Nursie-Rome incluant transfert en bus, hôtel et dîner avec Mgr Sample, Archevêque de Portland est organisé par l’agence Via Sacra : renseignements ici)

Jeudi 27 octobre 2016
15h30 – Départ en bus de Rome (départ optionnel de l’aéroport de Fiumicino, se renseigner auprès de l’agence Via Sacra).
18h30 – Arrivée à Nursie.
19h00 – Mot de bienvenue de M. l’abbé Claude Barthe, aumônier du pèlerinage et du Père Cassian (osb), suivi d’un chapelet médité avec le père Cassian.
20h00 – Dégustation de la bière des moines bénédictins.
20h30 – Dîner au restaurant Grotta Azzurra en compagnie de Son Excellence Révérendissime, Mgr Alexander K. Sample, Archevêque de Portland (réservé aux pèlerins inscrits).

Vendredi 28 octobre 2016
09h00 – Pour ceux qui le souhaitent, départ à pied vers le monastère de San Benedetto in Monte.
9h40 – Départ du bus pour le monastère.
10h00 – Messe en plein air au monastère de San Benedetto in Monte, célébrée par les moines de Nursie avec homélie de Mgr Sample, Archevêque de Portland, Oregon. À l’issue, verre de l’amitié partagé avec les moines (prévoir chandail ou veste et chaussures de campagne).
13h00 – Départ des bus pour Rome.

ROME

Vendredi 28 octobre 2016
16h00 – Arrivée à Rome.
18h30 – Messe pour le 10° anniversaire de l’institut du Bon Pasteur, célébré par le Cardinal Castrillòn Hoyos. Église Saints-Luc-et-Martine au Forum Romain.
20h00 – Procession aux flambeaux vers Santa Maria in Campitelli.
21h00 – Cocktail donné par l’IBP.

Samedi 29 octobre 2016
9h30 – Adoration Eucharistique à San Lorenzo in Damaso (confessions).
10h30 – Procession solennelle vers la Basilique St Pierre, sous la conduite de Mgr Sample.
11h45 – Passage de la Porte Sainte.
12h00 – Grand Messe Pontificale dans la Basilique St Pierre (autel de la chaire de Pierre), célébrée par SER Mgr Sample : homélie du Cardinal William Levada, Préfet Émérite de la Doctrine de la Foi et ancien Archevêque de Portland ; chœur des séminaristes de l’IBP.
14h00 – Buffet pour les prêtres et séminaristes, offert par paix Liturgique. (Palazzo Cesi, inscription requise).
Eventbrite - Priests Buffet
17h00 – Conférence musicale et concert d’orgue en l’église de Santa Maria dell’Orto in Trastevere, organisée par Chorabooks.com.

Dimanche 30 octobre 2016
11h00 – Fête du Christ-Roi, célébrée par SER Mgr Sample en l’église de la Trinité des Pèlerins (paroisse personnelle confiée à la FSSP).

> Vous trouverez l’emplacement des différentes cérémonies sur la carte google du pèlerinage.

> Pour tout renseignement complémentaire : fr.sumpont@gmail.com